計劃說明
考研人數(shù)逐年增加，競爭之激烈使得我們不得不加急復(fù)習(xí)的日程。眾所周知，閱讀理解占據(jù)了考研英語二100分試卷的一半分值，而考研英語閱讀文章大多來自英美國家的主流報刊雜志，所以如果能在日常就多多閱讀這些文章，對以后讀懂文章做對題目來說會大有裨益。但是對大多數(shù)備考的同學(xué)來說，剛開始投入復(fù)習(xí)，就去讀考試文章難度的新聞報刊，也是不現(xiàn)實(shí)、并且不符合循序漸進(jìn)的學(xué)習(xí)規(guī)律的，所以我們會在每次推送中，給大家給出兩篇短文，一篇是初階水平（大致在初高中水平）；一篇是高階水平（四六級到考研水平）；同學(xué)們可以根據(jù)自己當(dāng)前的情況，選擇其中一篇進(jìn)行學(xué)習(xí)。
學(xué)習(xí)步驟如下：
1.不看漢語譯文自己看一遍短文做理解
2.看漢語譯文比對自己理解的意思與之出入
3.強(qiáng)化記憶重點(diǎn)單詞（以記憶其漢語意思為主）
初階文段
We have an old musical instrument. It is called a clavichord. It was made in Germany in 1681. Our clavichord is kept in the living room. It has belonged to our family for a long time. The instrument was bought by my grandfather many years ago. Recently it was damaged by a visitor. She tried to play jazz on it! She struck the keys too hard and two of the strings were broken. My father was shocked. Now we are not allowed to touch it. It is being repaired by a friend of my father's.
短文翻譯
我們有一件舊樂器。它被稱為古鋼琴。它是1681年在德國制造的。我們的古鋼琴放在客廳里。它在我們家很久了。這件樂器是我祖父多年前買的。最近它被一位訪客損壞了。她想在上面演奏爵士樂！她把琴鍵敲得太重，兩根琴弦斷了。我父親很震驚。現(xiàn)在我們不能碰它。我父親的一個朋友正在修理它。
重點(diǎn)單詞
instrument [??nstr?m?nt]
n.儀器; 器械; 器具;
belong to
屬于
damage [?d?m?d?]
v.損害; 破壞
strike [stra?k]
v.擊; 打; 撞擊;
repair [r??pe?(r)]
v.修理; 修補(bǔ);
高階文段
Warner is not the only studio shifting its focus to the small
screen. In July Universal Pictures, part of Comcast, a cable company, did a deal with AMC, the world’s largest cinema chain, to give theatres just 17 days before its films are made available online (AMC will get a cut of streaming revenues). Paramount Pictures, owned by Viacomcbs, has sold several films to Netflix this year rather than release them to empty auditoriums. And on December 10th Disney, Hollywood’s biggest studio, signalled that it, too, sees its future in streaming.
短文翻譯
華納并不是唯一一家將重心轉(zhuǎn)移到小屏幕的電影制片廠。今年7月，有線電視公司康卡斯特旗下的環(huán)球影業(yè)與全球最大的連鎖院線AMC達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議，在其電影院線播放17天后上線網(wǎng)絡(luò)平臺（AMC將因此分得一部分流媒體收益）。維亞康姆旗下的派拉蒙影業(yè)今年已向Netflix出售了幾部電影，而沒有選擇在觀眾席空蕩蕩的電影院里上映。12月10日，好萊塢最大的電影制片廠迪士尼也表示，它未來也將轉(zhuǎn)向流媒體領(lǐng)域。
重點(diǎn)單詞
cable [?ke?bl]
n.電纜; 電報;
available [??ve?l?bl]
adj.可獲得的; 可購得的;
streaming revenue
流媒體收入
auditorium [???d??t??ri?m]
n.禮堂; 會堂; (劇院、音樂廳等的)聽眾席，觀眾席;
studio [?stju?di??]
n.(廣播、電視的)錄音室，錄像室，演播室，制作室; (音樂)錄音棚; 電
影攝影棚; 電影公司; 電影制片廠;
